You are the true patriots

Runaway Ending


นี่คือ Ending ที่จัดอยู่ในระดับ Bad ครับ

เงื่อนไข - หนีออกจากหมู่บ้านคนเดียวใน Final Chapter

เนื้อหา
ใน Final Chapter หลังจากที่คุณ(มิโอะ)ได้ปลดล็อคทาง
ใต้ดินลับที่ซ่อนอยู่ด้านหลังของศาลเจ้าคุเรฮะ (Kureha
Shrine) คุณรีบพาพี่สาว(มายุ)หนีออกจากหมูบ้านนี้ทันที
โดยใช้เส้นทางดังกล่าว แต่ระหว่างทางวิญญาณของคน
ในหมู่บ้านได้ปรากฏมาและนำตัวพี่สาวคุณไปทำพิธี...

คุณจะตามไปช่วย หรือคุณจะหนีไปคนเดียวดี?

เมื่อคุณไปที่ศาลเจ้าคุเรฮะ จะพบว่าประตูเส้นทางใต้ดินถูกเปิดแล้ว...

Text Translation

The underground passage that leads out of the village is open.
ทางใต้ดินที่เชื่อมต่อกับทางออกของหมู่บ้านนี้ได้ถูกเปิดแล้ว

You could leave now... But what about Mayu?
ตอนนี้คุณสามารถหนีได้... แต่มายุล่ะ?

Will you leave Mayu and run away alone? [Yes or No]
คุณจะทิ้งมายุไว้แล้วหนีไปคนเดียวจริงๆเหรอ? [ใช่ หรือ ไม่]

*คุณเลือกที่จะหนี*
Yes ใช่

Are you sure you want to run away alone? [Yes or No]
คุณตัดสินใจว่าจะหนีไปคนเดียวแน่นะ? [ใช่ หรือ ไม่]

*แน่นอนตัดสินใจแล้ว*
Yes ใช่

Cutscen Ending

Mio:
I'm sorry...
ขอโทษนะคะพี่...

I'm can't keep our promise...
ชั้นรักษาสัญญาของเราไม่ได้...

*มิโอะ วิ่งหนีไปทางใต้ดินเรื่อยๆ*
*ขณะที่วิ่งอยู่นั้นเอง...*

Mayu?:
Are you leaving me again?
เธอจะทิ้งชั้นไปอีกแล้วเหรอ?

*เสียงกระซิบที่ดังมาจากด้านหลังของมิโอะ*
*มิโอะหยุดวิ่งและเลียวหลังเล็กน้อย*

Itsuki:
Don't look back!!
อย่าหันกลับไปมอง!!

*เสียงตะโกนของอิทสึกิดังขึ้นมา*

Mayu?:
Mio, didn't we promise?
together... always...
มิโอะ ไหนว่าจะรักษาสัญญาไง?
จะอยู่ด้วยกัน... ตลอดดไป...

*มิโอะหันหน้าไปพร้อมกับเรียกมายุ*

Mio:
Mayu...
มายุ...

*สิ่งที่ปรากฏต่อหน้าคือ.....*

*มิโอะฟื้นที่ลำธารในครั้งแรก พร้อมกับเรียกหาพี่ของเธอ*

Mio:
Mayu! Mayu!
Maayuu!

GAME OVER

Download Video : http://www.uploading.com/?get=TZNG4BZI

นี่คือ Ending ที่จัดอยู่ในระดับ Normal ครับ

เงื่อนไข - จบเกม ในระดับ Easy หรือ Normal

เนื้อหา
ใน Final Chapter หลังจากที่คุณ(มิโอะ)ได้ปลดล็อค
ทางใต้ดินลับที่ซ่อนอยู่ด้านหลังของศาลเจ้าคุเรฮะ
(Kureha Shrine) คุณรีบพาพี่สาว(มายุ)หนีออกจากหมู่
บ้านนี้ทันทีโดยใช้เส้นทางดังกล่าว แต่ระหว่างทาง
วิญญาณของคนในหมู่บ้านได้ปรากฏมาและนำตัวพี่
สาวคุณไปทำพิธี คุณตามไปช่วย เมื่อถึงบ้านตระกูล
คุโรซาว่า ไปจนถึงห้องใต้ดินที่เชื่อมระหว่างทางไป
ประตูนรก ด้านล่างคุณเจอกับคุซาบิ หลังจากชนะ
คุซาบิแล้ว พิธีกำลังจะเริ่มในไม่ช้า คุณได้รีบตามไป
ช่วยมายุก่อนที่พิธีจะเริ่ม....

Text Translation
Cutscen

*มิโอะ เข้ามาช่วยมายุในระหว่างพิธีกรรม*

Mayu:
Yae(Mio)
ยาเอะ(มิโอะ)

We were... born together...
...but have to live...
and die... separately...
เราเกิดมาพร้อมกัน...
แต่เราตายเวลาต่างกัน....

I knew this...
I knew...
ชั้นรู้ดี...
ชั้นรู้...

*มิโอะค่อยๆเดินเข้าไปใกล้ๆมายุ*

Mio:
Mayu, we'll be together, we will...
มายุ เราต้องอยู่ด้วยกันตลอดไปสิ สัญญากันแล้วนี่...

Mayu:
We can't be together forever.
ไม่... เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้อีกต่อไปแล้ว

*วิญญาณนักบวชเริ่มทำพิธี*
*มิโอะเริ่มโน้มตัวค่อมลงตามมายุที่ค่อยๆนอนหงาย*

Mayu:
But... with this we can become one...
แต่... สิ่งนี้จะช่วยให้เรารวมเป็นหนึ่งเดียว...

*มายุจับมือของมิโอะให้มาบีบคอตัวเอง*

Mayu:
So,it's alright.
ใช่แล้วล่ะ แบบนี้แหละดีแล้ว

*มิโอะค่อยๆก้มหน้าลงแล้วเงี่ยหูฟังที่มายุพูด*

Mayu:
Kill me...
ฆ่าชั้นซะ...

*พิธีเริ่มขึ้น มิโอะบีบคอมายุ*
*มิโอะเริ่มปล่อยมือ*
*นักบวชจัดการตามพิธี โยนศพลงประตูนรก*
*มิโอะ เริ่มรู้สึกตัวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น*
*ผีเสื้อสีเลือดบินขึ้นมาจากประตูนรก พร้อมกับเสียงมายุจากผีเสื้อว่า...*

Crimson butterfly(Mayu):
Thank you
ขอบคุณนะ

Mio:
Maayuuuuu!!!

*มิโอะร้องไห้และวิ่งไล่ตามผีเสื้อไป*

Mio:
I'm sorry, I'm sorry
ขอโทษค่ะพี่ ชั้นขอโทษ

Music : Ending Theme Chou

Didn't we always promise each together
together... forever...

Download Video : http://www.uploading.com/?get=XDP9WTAE

สรุปเนื้อหาเชิงวิเคราะห์
การที่มิโอะบีบคอของมายุนั้นคาดว่าคงเป็นเพราะแรงกด
ดันภายในพิธีครับ การทำพิธี ผู้เป็นน้องจะต้องโดนผู้พี่บีบ
คอจนตายด้วยความเต็มใจตาย (ความเชื่อหมู่บ้านนี้ คนที่
เกิดก่อนเป็นน้องเกิดทีหลังเป็นพี่) เมื่อพิธีสำเร็จนักบวชใน
พิธีจึงโยนศำมายุลงประตูนรกเพื่อผนึกเป็นอันเสร็จพิธี
ระหว่างนี้มิโอะเองก็พึ่งจะรู้สึกตัว และเสียใจครับ (เศร้า
มากๆ TT เขียนสรุปไปดูประกอบการเขียนไปเกือบร้องแน่ะ)

Hellish Abyss Ending

เงื่อนไข - จบเกม ในระดับ Hard หรือ Nightmare

เนื้อหา
ใน Final Chapter หลังจากที่คุณ(มิโอะ)ได้ปลดล็อค
ทางใต้ดินลับที่ซ่อนอยู่ด้านหลังของศาลเจ้าคุเรฮะ
(Kureha Shrine) คุณรีบพาพี่สาว(มายุ)หนีออกจาก
หมู่บ้านนี้ทันทีโดยใช้เส้นทางดังกล่าว แต่ระหว่างทาง
วิญญาณของคนในหมู่บ้านได้ปรากฏมาและนำตัวพี่สาว
คุณไปทำพิธี คุณตามไปช่วย เมื่อถึงบ้านตระกูลคุโรซาว่า
ไปจนถึงห้องใต้ดินที่เชื่อมระหว่างทางไปประตูนรก
ด้านล่างคุณเจอกับคุซาบิ หลังจากชนะคุซาบิแล้วพิธีกำลัง
จะเริ่มในไม่ช้า คุณได้รีบตามไปช่วยมายุก่อนที่พิธีจะเริ่ม

เมื่อเข้าไปแล้วคุณพบกับซาเอะในร่างของมายุ คุณต้องใช้
กล้องสู้กับเธอเพื่อช่วยมายุให้ได้

Text Translation
Cutscen

*ในจังหวะที่มิโอะถ่ายชนะ*
*ซาเอะได้สิ้นฤทธิ์และหลุดจากการสิงร่างมายุ*
*มิโอะรีบเข้าไปคว้ามายุก่อนที่จะตกเหวพร้อมกับซาเอะ*

Mio:
Mayu!
มายุ!

*มิโอะคว้ามายุไว้ทันและตะโกนเรียกมายุ*
*มายุเริ่มได้สติกลับมา*

Mayu:
Mio...
มิโอะ...

*มิโอะกำลังจะก้มลงไปมองทางหลุมในขณะเดียวกันเสียงของอิทสึกิก็ตะโกนห้ามว่า*

Itsuki:
Don't look in there!!
อย่ามองลงไปนะ!!

*สายไปแล้วมิโอะเผลอมองลงไป*
*ภาพในหลุมของประตูนรกนั้นมีวิญญาณอาฆาต*
*มิโอะได้สูญเสียดวงตาของเธอไป*

I can't remember
ชั้นจำไม่ได้

How we were able to leave the village?
ว่าพวกเราหนีออกมาจากหมู่บ้านนั้นยังไง?

We were found passed out in the woods
พวกเรารู้สึกตัวอีกทีในป่า

And that village is no more
และหมู่บ้านนั้นก็สาบสูญไป

*หลังจากนั้น*

Mayu:
Mio, let's go now
มิโอะ ไปกันเถอะ

Mio:
Uhu
อือฮึ

Music : Ending Theme Chou

together... forever...

Download Video : http://www.uploading.com/?get=3BLW922H

Promise Ending

เงื่อนไข - มีเฉพาะในเครื่อง Xbox เท่านั้น เงื่อนไขหนูไม่ยู้หนูไม่มี Xbox

เนื้อหา
งดลงเพราะไม่ชัวร์ เพราะไม่ได้เล่น

Text Translation
Cutscen

*มิโอะตามมายุเข้ามาในพิธี*

Why did you leave me all alone?

You promised that we'd always be together!

Until the very end... I'll be waiting...

*มิโอะเห็นมายุเดินไปทางหลุมประตูนรก*

Mio:
Mayu!!
มายุ!!

*ทันใดนั้นเองวิญญาณของยาเอะที่ราวกับเป็นตัวแทนของมิโอะได้หลุดออกมาจากร่างของมิโอะ*
*ทางฝ่ายของมายุก็แสดงให้เห็นเป็นร่างของซาเอะ*
*ซาเอะหันกลับมา ส่วนยาเอะค่อยๆเดินเข้าไปหาซาเอะ*

Yae:
...Sae...
...ซาเอะ...

Sae:
I... I knew you'd come.
ชั้น... ชั้นรู้ว่าเธอต้องกลับมา

Yae:
I'm so sorry...
ชั้นขอโทษจริงๆนะ

I promised you we'd always be together...
That day.
ชั้นสัญญาเธอไว้ว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป...
วันนั้น

Sae:
I know...
I understand...
ชั้นรู้...
ชั้นเข้าใจเธอดี...

*วิญญาณร่างหนึ่งชี้ลงหลุมราวกับบอกว่าให้ทำพิธีต่อให้สำเร็จ*
*ซาเอะและยาเอะเดินเคียงกันทำพิธีต่อ*

Yae:
Together Forever...
I promise.
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ชั้นสัญญา

Sae:
Now, I can finally go
ตอนนี้ ชั้นพร้อมที่จะไปแล้วล่ะ

*มิโอะเห็นว่าซาเอะยังคงสิงร่างมายุจึงรีบวิ่งเข้าไปดึงตัวมายุก่อนที่ทั้งคู่จะกระโดดลงประตูไป*
*ทันทีที่กระโดดไปมิโอะคว้ามายุไว้ได้*

Yae:
I'll never let you go again.
ชั้นจะไม่ทิ้งเธออีกเป็นอันขาด

*มิโอะกอดมายุเอาไว้ด้วยความดีใจและตื้นตันใจ*

Mio:
Mayu... Mayu...
พี่คะ... พี่...

I'm so glad i made it!
ชั้นดีใจจริงๆ ชั้นป้องพี่ไว้ได้แล้วนะคะ

*ผีเสื้อสีเลือดบินขึ้นจากประตูนรก มาหยุดต่อหน้ามิโอะและมายุ*

Crimson Butterfly:
Thank you
ขอบคุณนะ

Music : Ending Theme Chou

*พร้อมกับผีเสื้ออีกหลายตัวก็โบยบินจากประตูนรก*
*วิญญาณของคนในหมู่บ้าน เฝ้ามองผีเสื้อที่โบยบินเหล่านั้น*
*มิโอะและมายุค่อยๆเดินออกมาจากหมู่บ้านพร้อมกับมองผีเสื้อ*

Mio:
I always thought... that day
ชั้นคิดถึงวันนั้นเสมอ...

If only I was there holding your hand...
ถ้าตอนนั้นชั้นคว้ามือพี่เอาไว้

...Mayu
...มายุ

Mayu:
Mio, I was so scared when you left.
มิโอะ ชั้นกลัวมากเลยนะเวลาที่เธอปล่อยให้ชั้นอยู่คนเดียว

We will life and one day die separately,
เราจะมีชีวิตอยู่ด้วยกันและซักวันนึงพวกเราคงตายจากกัน

I was always so overwhelmed by that
ชั้นเต็มไปด้วยความรู้สึกแบบนั้นมาตลอด

But, ever since then, you have always been with me.
แต่หลังจากนี้ เธอจะอยู่เคียงข้างชั้นตลอดไป

Mio:
We might not ever be able to be one but...
I'll never let you go again.
เราอาจจะไม่เป็นหนึ่งเดียวกัน แต่...
ชั้นจะไม่ทิ้งพี่ไปอีกแล้ว

Download Video : http://www.uploading.com/?get=E95XW9R5

สรุป
ฉากจบนี้เองกินใจสุดๆ ดูกี่ครั้งก็ขนลุกทุกครั้ง การขอโทษ
ของยาเอะ และการให้อภัยของซาเอะ TT ซึ้งงง

จบเรียบร้อยกับการสรุปเนื้อหา Fatal Frame II Crimson Butterfly
ทั้ง 3 Part ครับ เนื้อหา 3 Part ที่ผมทำมานี้ ผมยอมรับว่าในข้อ
มูลหลายๆส่วนผมเองก็อ่านมาจากหลายๆที่บ้าง เล่นเองบ้าง
และนำมารวบรวมเรียบเรียงเองทั้งหมดครับ

Spacial Thanks
คุณ แปะลั้งอ๊วง All-Final สำหรับข้อมูลจากบทแปล Folklorist ครับ ตรงนี้ช่วยได้เยอะมากเลย
คุณ Digimon Tamer จากบอร์ด Pocket และ Exteen สำหรับ Promise Ending ที่ผมหามานาน
คู่มือหนังสือจากทีมงาน YK บางส่วนช่วยผมทำความเข้าใจได้เยอะทีเดียว
เพื่อนจากกระทู้ Fatal Frame ในบอร์ด Pramool ที่มาแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน
Cameraslens.com สำหรับรูปภาพและข้อมูลที่มีประโยชน์ต่างๆ
Youtube สำหรับฉากจบแบบอื่นๆ
Uploading.com สำหรับโฮส Ending เกมนี้
Exteen.com สำหรับพื้นที่ Diary ครับ

12/04/06 By End of Love